Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kręg lędźwiowy
Złączka kręgu lędźwiowego jest zamontowana do płyty górnej
kręgu lędźwiowego
przy pomocy czterech śrub.
The lumbar spine adapter is mounted to the top plate of the
lumbar spine
with four screws.
Złączka kręgu lędźwiowego jest zamontowana do płyty górnej
kręgu lędźwiowego
przy pomocy czterech śrub.
The lumbar spine adapter is mounted to the top plate of the
lumbar spine
with four screws.
VdV średnia grubość mięśni nad
kręgiem lędźwiowym
»d« (w milimetrach).
VdV averaged muscle depth over the
lumbar vertebra
“d” (in millimetres).
VdV średnia grubość mięśni nad
kręgiem lędźwiowym
»d« (w milimetrach).
VdV averaged muscle depth over the
lumbar vertebra
“d” (in millimetres).
Płyta spodu
kręgu lędźwiowego
jest zamontowana do bloku kości krzyżowej przy pomocy trzech śrub.
The
lumbar spine
bottom plate is mounted to the sacrum block of the pelvis
by three screws.
Płyta spodu
kręgu lędźwiowego
jest zamontowana do bloku kości krzyżowej przy pomocy trzech śrub.
The
lumbar spine
bottom plate is mounted to the sacrum block of the pelvis
by three screws.
Złączka
kręgu lędźwiowego
jest zamontowana do płyty górnej kręgu lędźwiowego przy pomocy czterech śrub.
The
lumbar spine adapter
is mounted to the top plate of the lumbar spine with four screws.
Złączka
kręgu lędźwiowego
jest zamontowana do płyty górnej kręgu lędźwiowego przy pomocy czterech śrub.
The
lumbar spine adapter
is mounted to the top plate of the lumbar spine with four screws.
Model głowy i
kręg lędźwiowy
są zamontowane do góry nogami do spodu wahadła szyi umożliwiającego ruch boczny układu.
The head-form and
lumbar spine
are mounted upside-down to the bottom of a neck-pendulum allowing a lateral motion of the system.
Model głowy i
kręg lędźwiowy
są zamontowane do góry nogami do spodu wahadła szyi umożliwiającego ruch boczny układu.
The head-form and
lumbar spine
are mounted upside-down to the bottom of a neck-pendulum allowing a lateral motion of the system. Kręg lędźwiowy
jest zamontowany do pokrywy bloku kości krzyżowej przy pomocy trzech śrub.
The
lumbar spine
is mounted to the sacrum block cover plate by three screws. Kręg lędźwiowy
jest zamontowany do pokrywy bloku kości krzyżowej przy pomocy trzech śrub.
The
lumbar spine
is mounted to the sacrum block cover plate by three screws. Kręg lędźwiowy
jest elastyczną kolumną wykonaną z gumy umożliwiającą ścinanie i zginanie we wszystkich kierunkach.
The
lumbar spine
is a flexible rubber column, which allows shear and bending in all directions. Kręg lędźwiowy
jest elastyczną kolumną wykonaną z gumy umożliwiającą ścinanie i zginanie we wszystkich kierunkach.
The
lumbar spine
is a flexible rubber column, which allows shear and bending in all directions. Kręg lędźwiowy
jest pokazany jako część nr 6 na rysunku 1 niniejszego załącznika.
The
lumbar spine
is shown as part No 6 in Figure 1 of this annex. Kręg lędźwiowy
jest pokazany jako część nr 6 na rysunku 1 niniejszego załącznika.
The
lumbar spine
is shown as part No 6 in Figure 1 of this annex.
VaG średnia grubość słoniny nad
kręgiem lędźwiowym
»a« (w milimetrach),
VaG averaged fat depth over the
lumbar vertebra
“a” (in millimetres),
VaG średnia grubość słoniny nad
kręgiem lędźwiowym
»a« (w milimetrach),
VaG averaged fat depth over the
lumbar vertebra
“a” (in millimetres),
VaV średnia grubość mięśni nad
kręgiem lędźwiowym
»a« (w milimetrach),
VaV averaged muscle depth over the
lumbar vertebra
“a” (in millimetres),
VaV średnia grubość mięśni nad
kręgiem lędźwiowym
»a« (w milimetrach),
VaV averaged muscle depth over the
lumbar vertebra
“a” (in millimetres),
grubość mięśni w milimetrach, zmierzona między pierwszym
kręgiem lędźwiowym
a ostatnim kręgiem piersiowym, 6 centymetrów od linii środkowej tuszy.
muscle thickness in millimetres, measured between first
lumbar vertebra
and hindmost
thoracic vertebra, at 6 cm off the midline of the carcase.
grubość mięśni w milimetrach, zmierzona między pierwszym
kręgiem lędźwiowym
a ostatnim kręgiem piersiowym, 6 centymetrów od linii środkowej tuszy.
muscle thickness in millimetres, measured between first
lumbar vertebra
and hindmost
thoracic vertebra, at 6 cm off the midline of the carcase.
grubość słoniny (włącznie ze skórą) w milimetrach, zmierzona między pierwszym
kręgiem lędźwiowym
a ostatnim kręgiem piersiowym, 6 centymetrów od linii środkowej tuszy.
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured between first
lumbar vertebra
and last thoracic vertebra, at 6 cm off the midline of the carcase.
grubość słoniny (włącznie ze skórą) w milimetrach, zmierzona między pierwszym
kręgiem lędźwiowym
a ostatnim kręgiem piersiowym, 6 centymetrów od linii środkowej tuszy.
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured between first
lumbar vertebra
and last thoracic vertebra, at 6 cm off the midline of the carcase.
...skórą) w milimetrach, zmierzona 8 centymetrów od linii środkowej tuszy pomiędzy trzecim i czwartym
kręgiem lędźwiowym
od końca.
...in millimetres, measured at 8 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last
lumbar vertebrae
.
grubość słoniny (włącznie ze skórą) w milimetrach, zmierzona 8 centymetrów od linii środkowej tuszy pomiędzy trzecim i czwartym
kręgiem lędźwiowym
od końca.
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured at 8 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last
lumbar vertebrae
.
...zmierzona w punkcie pomiaru 7 centymetrów od linii środkowej tuszy pomiędzy trzecim i czwartym
kręgiem lędźwiowym
od dołu,
...skin measured at a point 7 cm off the midline of the carcase, between the third and fourth last
lumber vertebra
(in millimetres),
grubość słoniny i skóry w milimetrach zmierzona w punkcie pomiaru 7 centymetrów od linii środkowej tuszy pomiędzy trzecim i czwartym
kręgiem lędźwiowym
od dołu,
thickness of the dorsal fat and skin measured at a point 7 cm off the midline of the carcase, between the third and fourth last
lumber vertebra
(in millimetres),
EG średnia grubość słoniny zewnętrznej warstwy tłuszczu podskórnego nad
kręgami lędźwiowymi
od »a« do »d« (w milimetrach),
EG averaged fat depth of the external subcutaneous fat layer over the
lumbar vertebrae
“a” to “d” (in millimetres),
EG średnia grubość słoniny zewnętrznej warstwy tłuszczu podskórnego nad
kręgami lędźwiowymi
od »a« do »d« (w milimetrach),
EG averaged fat depth of the external subcutaneous fat layer over the
lumbar vertebrae
“a” to “d” (in millimetres),
...półtuszy, zawierającą wszystkie kości i nogę, odciętą pod kątem prostym do kręgosłupa przy szóstym
kręgu lędźwiowym
tuż pod kością biodrową lub przy czwartym kręgu krzyżowym przez spojenie kości...
...half-carcase comprising all the bones and the leg cut at right angles to the backbone at the sixth
lumbar vertebra
just under the ilium or at the fourth sacral vertebra through the ilium anterior...
„nogi” — w podpozycjach 02042250, 02044250, 02045019 i 02045059 oznaczają tylną część półtuszy, zawierającą wszystkie kości i nogę, odciętą pod kątem prostym do kręgosłupa przy szóstym
kręgu lędźwiowym
tuż pod kością biodrową lub przy czwartym kręgu krzyżowym przez spojenie kości biodrowej z łonową.
‘legs’, for the purposes of subheadings 02042250, 02044250, 02045019 and 02045059: the rear part of the half-carcase comprising all the bones and the leg cut at right angles to the backbone at the sixth
lumbar vertebra
just under the ilium or at the fourth sacral vertebra through the ilium anterior to the ischio-pubic symphysis.
...półtuszy, zawierającą wszystkie kości i nogę, odciętą pod kątem prostym do kręgosłupa przy szóstym
kręgu lędźwiowym
tuż pod kością biodrową lub przy czwartym kręgu krzyżowym przez spojenie kości...
...half-carcase comprising all the bones and the leg cut at right angles to the backbone at the sixth
lumbar vertebra
just under the ilium or at the fourth sacral vertebra through the ilium anterior...
„nogi” — w podpozycjach 02042250, 02044250, 02045019 i 02045059 oznaczają tylną część półtuszy, zawierającą wszystkie kości i nogę, odciętą pod kątem prostym do kręgosłupa przy szóstym
kręgu lędźwiowym
tuż pod kością biodrową lub przy czwartym kręgu krzyżowym przez spojenie kości biodrowej z łonową.
‘legs’, for the purposes of subheadings 02042250, 02044250, 02045019 and 02045059: the rear part of the half-carcase comprising all the bones and the leg cut at right angles to the backbone at the sixth
lumbar vertebra
just under the ilium or at the fourth sacral vertebra through the ilium anterior to the ischio-pubic symphysis.
...półtuszy, zawierającą wszystkie kości i nogę, odciętą pod kątem prostym do kręgosłupa przy szóstym
kręgu lędźwiowym
tuż pod kością biodrową lub przy czwartym kręgu krzyżowym przez spojenie kości...
...half-carcase comprising all the bones and the leg cut at right angles to the backbone at the sixth
lumbar vertebra
just under the ilium or at the fourth sacral vertebra through the ilium anterior...
„nogi” — w podpozycjach 02042250, 02044250, 02045019 i 02045059 oznaczają tylną część półtuszy, zawierającą wszystkie kości i nogę, odciętą pod kątem prostym do kręgosłupa przy szóstym
kręgu lędźwiowym
tuż pod kością biodrową lub przy czwartym kręgu krzyżowym przez spojenie kości biodrowej z łonową.
‘legs’, for the purposes of subheadings 02042250, 02044250, 02045019 and 02045059: the rear part of the half-carcase comprising all the bones and the leg cut at right angles to the backbone at the sixth
lumbar vertebra
just under the ilium or at the fourth sacral vertebra through the ilium anterior to the ischio-pubic symphysis. Kręg lędźwiowy
składa się z walca z litej gumy w dwoma płytami złącznymi po każdej stronie oraz stalowej linki wewnątrz walca.
The
lumbar spine
consists of a solid rubber cylinder with two steel interface plates at each end
, and a steel cable inside the cylinder. Kręg lędźwiowy
składa się z walca z litej gumy w dwoma płytami złącznymi po każdej stronie oraz stalowej linki wewnątrz walca.
The
lumbar spine
consists of a solid rubber cylinder with two steel interface plates at each end
, and a steel cable inside the cylinder.
W razie użycia ogniwa obciążnikowego dolnej części
kręgu lędźwiowego
używa się czterech śrub.
In case of using the lower
lumbar spine
load cell four screws are used.
W razie użycia ogniwa obciążnikowego dolnej części
kręgu lędźwiowego
używa się czterech śrub.
In case of using the lower
lumbar spine
load cell four screws are used. 
